Lezer Roger Blaakman uit Oostburg stuurde ons een herinnering naar aanleiding van Sint Maarten op 11 november. Roger grasduinde in het supplement van het ‘Woordenboek der Zeeuwse Dialecten’.

Op bladzijde 58 van het Woordenboek der Zeeuwse Dialecten vond ik het woord ‘bêêtelantéérn’.

Dat is de naam voor een uitgeholde voederbiet waarin een kaars wordt gebrand. Met deze biet werd vroeger door kinderen op 11 november, Sint Maarten, langs de deuren gelopen, om snoep op te halen.

Ik kan me zo’n biet – bij ons op Nummer Een werd  een suikerbiet gebruikt – nog wel herinneren.

Nu maak ik ze, spoken,  voor mijn kleinkinderen. Ze lopen nu niet meer met zo’n brandende suikerbiet langs de deuren van bijvoorbeeld met riet bedekte woningen, dit om verbazing cq. opschudding van de buurtapp te voorkomen.

Nu hangen ze de spoken in een boom of struik in de tuin. De kaars is vervangen door een theelichtje,  al of niet op een batterijtje.

En dan op donkere  avonden lekker genieten, achter de ruiten met een snoepje, van de oplichtende  enge spoken.

Ik hoop dat onze goedheilige Sint Maarten hier ook van kan genieten.

Over het gebruik van bieten bij Sint Maarten is meer te lezen in het boek ‘Feesten in Nederland’ door Ton de Joode (pag 100-102).